There really isn’t any manual setup to be done, cargo-difftests versions since 0.6.0 works out-of-the-box for most projects; that is unless they use custom test harnesses. Look over custom-test-harnesses for what to do in such cases.
Refer to usage for usage of cargo-difftests.